翻译未到位中乙山西队教练发布会上用翻译软件

北京时间3月11日晚,据《红网体育》消息,2019足协杯首轮,湖南湘涛1-0小胜中乙新军山西信都。在赛后新闻发布会上,由于翻译未到位,山西队教练只能借助翻译软件与记者进行交流。

《红网体育》报道称,由于山西队主教练、波黑人纳米-萨比奇3月8日才赶到湖南,而他完全不能用英语交流,且山西队还未配斯拉夫语翻译,无奈之下,萨比奇只好用手机上的翻译软件来跟翻译蹦英语单词。

公众号“晋球快讯”做了跟进报道。“晋球快讯”表示,经过对比视频和现场照片,可以确认山西队发布会上教练跟翻译的确是全程用手机软件进行交流沟通的,《红网体育》报道的情况基本属实。

同时,“晋球快讯”指出,比对照片后发现出席发布会的不是《红网体育》所称的萨比奇,而极有可能是山西队体能教练波尼奇。

在报道发出后,“晋球快讯”受到了质疑。山西信都的投资人周大为先生表示,教练英文非常好请不要再造谣了。贝克足球赵京阳先生表示,职业球队代表城市名片,作为本地自媒体报道没有真实性的消息是不负责任。

对此,“晋球快讯”回应称对《红网体育》的错误进行了纠正,注明了消息可能是错误的,欢迎大家提供证据。

一、山西客场与湖南的足协杯比赛日期是3月9日,山西队的8名球员于3月4日抵达湖南。根据赛前大名单,还有9名球员是4号之后陆续从太原、武汉前往湖南的。

山西信都官方消息显示,球队2月12日就在昆明红塔基地开始集训。足协杯抽签于2月25日进行,大战在即的球员为何会从集训地闪现到太原和武汉,随后在比赛临近的时候到客场重新集合?

此外,山西队在比赛中并未体现出任何精气神,这是否可以说球队管理层对足协杯比赛的重视程度还不及从太原远征的球迷?

二、比赛日期是3月9日,主教练萨比奇3月8日才抵达湖南与球队会合,赛前比赛名单中主教练显示的也是萨比奇,但出席赛后发布会的却是体能教练波尼奇。而在之前的球队合影中,也没有找到教练组的身影,那么教练团队这段时间去哪了?备战足协杯期间没有教练,谁来负责球队的技战术安排和训练呢?

三、经过现场反馈和多方核实,山西主教练萨比奇没有到达本场足协杯比赛现场,再加上体能教练跟球队无法交流,那么这场比赛是怎么沟通的呢?

如果体能教练跟翻译、球员无法沟通,球队的日常训练如何来保障?球队管理层考虑过要解决体能教练的语言沟通问题吗?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

ESPN:哈兰德就算每场帽子戏法,2022年也赶不上梅西的91球纪录!

程序员健身房猝死能否认定工伤?法院:公司规定在指定地点健身属工作时间 可认定工伤

中美日6G专利申请量对比:美占比35.2%,日占比9.9%,中占比最高

英伟达优先级:H100 AI GPU 大于 RTX 4090,哪怕后者需求量很大

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注